Mio Grembo - Translation Into English

Ecco, appena la voce del tuo saluto è giunta ai miei orecchi, il bambino ha esultato di gioia nel mio grembo

For behold, when the voice of your greeting came into my ears, the baby leaped in my womb for joy!

Poiché, ecco, non appena la voce del tuo saluto è giunta ai miei orecchi, il bambino sussultò nel mio grembo di gioia.

For, lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in mine ears, the babe leaped in my womb for joy.

Beffata dal destino imprigionata dal mio grembo

Mocked by fate Imprisoned by my womb

A 25 anni partecipo' all'uccisione di nove innocenti, tra cui la bimba nel mio grembo, in una piccola cappella a El Paso, Texas.

At 25, she did her part in the killing of nine innocent people, including my unborn daughter, in a small wedding chapel in El Paso, Texas.

e quando sarà stanco... tornerà da me... metterà la sua testa nel mio grembo... e mi ciedera di aiutarlo a trovare un modo per morire.

And when he's exhausted himself... he returns to me... puts his head in my lap... and asks me to help him find a way to die.

Non posso credere che sei venuta dal mio grembo

I can't believe you came from my womb

E' nato, tipo, tre settimane e mezzo in anticipo, e non era pronto ad abbandonare il mio grembo in quel momento.

He was, like, three and a half weeks early, and he wasn't ready to leave my womb at that point.

Il tuo biglietto e' entrato ed e' atterrato sul mio grembo.

your note came in, and landed on my lap.

Il mio grembo non è mai tornato alle sue dimensioni originali

My womb has never returned to where it should've been.

Un figlio che riempia il mio grembo vuoto.

A son to fill my empty womb.

Speciale come non posso credere che sei atterrata nel mio grembo.

Special like I can't believe you landed in my lap.

Si e' seduta sul mio grembo al contrario.

She sat upon my lap upside down.

Come ho portato Gesù nel mio grembo (era la festa dell'Annunciazione), così, cari figli, desidero portare anche voi verso la santità.

offers you and through which he wants to destroy you. As I bore Jesus in my womb, so also, dear children, do I wish to bear you

44 Ecco, appena la voce del tuo saluto è giunta ai miei orecchi, il bambino ha esultato di gioia nel mio grembo.

44 For, look! as the sound of your greeting fell into my ears, the infant in my womb leapt in exultation.

Ecco, appena il tuo saluto è giunto ai miei orecchi, il bambino ha sussultato di gioia nel mio grembo.

For as soon as I heard the sound of your greeting, the child in my womb leapt for joy.

Dentro di me... il... il... il demonio... lacera il mio grembo... condannandomi alla dannazione!

Inside me-- the-- the-- the devil! Clawing at my womb and damning me.

Scusa, andrò subito a comprarne uno, figlia mia, amore della mia vita, frutto del mio grembo.

Oh! I'm going to run out and get one for you right now, daughter, love of my life, fruit of my loins.

In questo momento voglio solo che lei esca dal mio grembo.

Right now I just want her the hell out of me.

Ecco, appena la voce del tuo saluto è giunta ai miei orecchi, il bambino ha esultato di gioia nel mio grembo.

For behold, as the voice of thy salutation sounded in my ears, the babe leaped with joy in my womb.

Almeno l'ho avuta, era nel mio grembo.

At least I carried her, it was my womb.

Per rimuovere un bambino dal mio grembo.

To dislodge a baby from my womb.

Dovrebbe esserci il figlio di Riccardo nel mio grembo... non il suo.

It should be Richard's child in my belly... not this.

44 Poiché, ecco, appena la voce del tuo saluto mi è giunta agli orecchi, il bambino è sobbalzato di gioia nel mio grembo.

For as soon as I heard the sound of your greeting, the child in my womb leaped for joy.

So che la mia perdita e' una cosa comune... ma con te qui, vorrei disperatamente che il mio grembo fosse capace di portare un bimbo.

I know my loss is common, but with you here I want so badly for my womb to be able to carry.

Te ne sei uscita dal mio grembo con gia' tutte le risposte, cavolo!

you came out of my womb havin' all the answers, man.

Tu credi che io ti ami perché il mio grembo desiderava il tuo seme!

You think I love you because my womb cried out for your sperm.

A ogni anniversario, indicava una poesia e mi chiedeva di leggergliela mentre teneva la testa sul mio grembo.

He'd mark a certain love poem and he ask me to read it as he lay his head on... on my lap.

Guardalo, si prende il mio grembo, le mie chicche.

Look at him, getting my lap, my treats.

Gli ho tenuto la testa sul mio grembo.

I cradled his head in my lap.

sono i gemelli di Ric e Jo, trasportati magicamente nel mio grembo subito disponibile... dalla congrega Gemini.

"they're Ric and Jo's twin babies, "magically transported into my readily available womb "by the Gemini coven.

Ma certo. Se solo non mi fossi innamorata e non avessi messo il mio grembo di fronte allo stivale di Julian.

If only I hadn't fallen in love and placed my pregnant womb in front of Julian's boot.

Il suo sangue, il suo cervello nel mio grembo.

His blood and his brains are in my lap.

Ho forse ancora dei figli nel mio grembo che possano diventare vostri mariti?

Have I yet sons in my womb that they may become your husbands?

Wana, il frutto del mio grembo, dimentica questa creatura che ci guarda.

Wama, the fruit of my womb, forget this creature that looks at us.

Abbassati i pantaloni e stenditi sul mio grembo.

Drop your pants and get over my lap.

Vostra Maesta' puo' muovere la gamba e metterla sul mio grembo?

If Your Majesty could move your leg... and place it across my lap?

Quand'era piccolo, si metteva sul mio grembo e io cantavo.

When he was little, he used to lie on my lap, and I would sing.

E il modo migliore per impedirglielo è quello di mettere un bambino nel mio grembo.

And the best way to stop them is to put your baby in my belly.

Si aggrappa a me, non vuole lasciare il mio grembo per nascere in questo posto.

It claws at me, not wanting to leave womb to be born in this place.

Oh, vado molto fiera del mio grembo.

Oh, I'm very proud of my womb.

Così nel mio grembo è nato il bambino.

So in my womb the child was born.

44Ecco, appena il tuo saluto è giunto ai miei orecchi, il bambino ha sussultato di gioia nel mio grembo.

44 For, lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in mine ears, the babe leaped in my womb for joy.

Poiché, ecco, appena la voce del tuo saluto mi è giunta agli orecchi, il bambino è sobbalzato di gioia nel mio grembo.

44 For behold, when the voice of thy salutation came into mine ears, the babe leaped in my womb for joy.

Se il gatto mi salta sopra, si accomoda sul mio grembo

If the cat comes up, it sits in my lap.

Translation of "mio grembo" in English

How to use "mio grembo" in sentences:

Download our Word Games app for free!